本文来源:中钞区块链技术研究院 

编译:练娜

本文是德国央行行长Jens Weidmann博士在2020年9月11日德国央行举办的“数字世界中的银行和支付”研讨会上的演讲。

纵观货币的发展史,从最初人类社会的物物交换发展出实物货币,再到信用货币、电子货币、数字货币的漫长迭代更新,时代变迁和技术发展不断推动着货币的演化进程。近年来,加密货币的出现和Facebook的稳定币计划进一步将货币演化推向一个新的历史关键点,即中央银行是否应该发行中央银行数字货币(CBDC)。

非现金支付工具的普及和Covid-19疫情蔓延无疑给无现金化支付带来了额外的推动力。长期来看,无现金支付的趋势是显而易见的。随着越来越多的中央银行正致力于研究发行CBDC的可能影响,甚至有人提出以CBDC全面替代现金的想法。但Jens Weidmann明确表示,欧元体系坚决不会废除现金。零售CBDC虽然像现金一样允许个人持有中央银行货币,但无法提供与现金等同的匿名性。

此外,在数字化中央银行货币已经存在的情况下,是否应该再发行零售型CBDC存在着两面性。如何防止结构性金融脱媒和商业银行挤兑?如何权衡吸引力和潜在风险?CBDC设计中的许多问题仍需要进一步分析。

Jens Weidmann表示,德国央行目前正密切关注CBDC带来的机遇和风险,以及这些机遇和风险对CBDC设计特点的意义。在得出任何结论之前,德国央行对是否发行CBDC都将保持开放的态度。另外,他认为,欧洲正在推行的欧洲支付倡议以及可编程的支付媒介也可能成为CBDC的一种替代方案。

以下为演讲全文(中文译文)